1
00:00:05,638 --> 00:00:07,883
Ako postoji nešto, bilo što,
2
00:00:07,908 --> 00:00:09,952
što se dogodilo u tom požaru
o čemu bi mi trebala pričati,
3
00:00:09,976 --> 00:00:11,420
Moram znati.
4
00:00:11,444 --> 00:00:12,989
Ostavio me.
5
00:00:13,013 --> 00:00:15,091
Mogla sam umrijeti tamo.
6
00:00:15,115 --> 00:00:17,126
Ne znam što Damon
mogao učiniti da bude bolji.
7
00:00:17,150 --> 00:00:19,161
Neće promijeniti svoju priču
s poručnikom.
8
00:00:19,185 --> 00:00:21,547
Mogli bismo ga vratiti na 51.
9
00:00:22,255 --> 00:00:23,866
Htio sam da to čuješ od mene
10
00:00:23,890 --> 00:00:25,901
da Carvera nema nakratko.
11
00:00:25,925 --> 00:00:27,570
otišao?
12
00:00:27,594 --> 00:00:29,238
Sumnjam da ćemo čuti
bilo što do poslije
13
00:00:29,262 --> 00:00:31,297
izašao je s rehabilitacije.
14
00:00:31,831 --> 00:00:33,209
[SIRENE SE ZVUČE]
15
00:00:33,233 --> 00:00:37,013
Gospodine, ostanite u svom autu!
16
00:00:37,037 --> 00:00:38,681
O moj Bože.
17
00:00:38,705 --> 00:00:40,816
Ovo je šefova žena ovdje.
18
00:00:40,840 --> 00:00:43,343
Ona će biti dobro. Ona je jaka.
19
00:00:44,811 --> 00:00:46,589
Nisi u pravu!
20
00:00:46,613 --> 00:00:48,391
Tako mi je žao, Dom.
21
00:00:48,415 --> 00:00:51,451
♪ ♪
22
00:00:53,953 --> 00:00:55,531
Razrajuće...
23
00:00:55,555 --> 00:00:58,584
to je riječ koju često koriste
opisati požare,
24
00:00:59,059 --> 00:01:01,070
i opisati gubitak.
25
00:01:01,094 --> 00:01:04,040
[TUMNA GLAZBA]
26
00:01:04,064 --> 00:01:09,078
♪ ♪
27
00:01:09,102 --> 00:01:11,247
Rekao je da možemo
prikazati fotografije
28
00:01:11,271 --> 00:01:14,250
u ovom prostoru, predsoblje.
29
00:01:14,274 --> 00:01:16,786
- I...
- U redu. Da.
30
00:01:16,810 --> 00:01:18,454
Morat ćemo razgovarati s Lesley,
31
00:01:18,478 --> 00:01:22,449
ali razmišljao sam kao
50, 60 ljudi jer...
32
00:01:24,751 --> 00:01:25,628
Što?
33
00:01:25,652 --> 00:01:27,654
Preveliko je.
34
00:01:28,288 --> 00:01:30,699
Ovaj će sprovod biti samo obiteljski.
35
00:01:31,624 --> 00:01:34,203
Ima prijatelja koji žele biti ovdje.
36
00:01:34,227 --> 00:01:36,072
Ovo nije javno iskazivanje tuge
37
00:01:36,096 --> 00:01:37,956
da ga cijeli svijet vidi.
38
00:01:38,598 --> 00:01:41,177
Riječ je o ljudima koji su znali
i najviše volio Monicu
39
00:01:41,201 --> 00:01:43,503
biti u mogućnosti reći privatno zbogom.
40
00:01:45,839 --> 00:01:47,374
OK, Dom.
41
00:01:49,743 --> 00:01:52,054
I ovaj sastanak s
pogrebnik... žao mi je,
42
00:01:52,078 --> 00:01:53,756
Možda ću morati izaći u jednom trenutku.
43
00:01:53,780 --> 00:01:56,692
Očekujem poziv iz policije
o izvješću o nesreći.
44
00:01:56,716 --> 00:01:59,645
Nadajući se podizanju optužnice
prije kraja dana.
45
00:02:01,245 --> 00:02:02,456
Bok.
46
00:02:02,481 --> 00:02:04,100
nije u redu,
47
00:02:04,124 --> 00:02:05,634
dobivaš udarac natrag
u plivajući bazen.
48
00:02:05,658 --> 00:02:07,069
Nisi učinio ništa loše.
49
00:02:07,093 --> 00:02:10,239
Zapravo, bila je moja odluka da odem.
50
00:02:10,930 --> 00:02:13,209
Jenner je imao 20 godina cijelu svoju karijeru.
51
00:02:13,233 --> 00:02:14,877
Tamo mu svi čuvaju leđa.
52
00:02:14,901 --> 00:02:17,713
Pa, mislio sam da Gregory
staviti Jennera na dužnost.
53
00:02:17,737 --> 00:02:20,082
Da, ali ja sam još uvijek štakor.
54
00:02:20,106 --> 00:02:21,550
Ne, nisi.
55
00:02:21,574 --> 00:02:22,709
Za njih ja jesam.
56
00:02:23,690 --> 00:02:24,801
Pa sam morao dalje.
57
00:02:25,078 --> 00:02:26,489
Ali dobro je, stvarno.
58
00:02:26,513 --> 00:02:28,415
Ne smeta mi malo lebdjeti.
59
00:02:30,684 --> 00:02:33,829
Znaš, Kylie nije uvijek dostupna.
60
00:02:33,853 --> 00:02:36,032
Herrmann je stavljao
out feelers za nekoga
61
00:02:36,056 --> 00:02:38,684
trajnije na Engineu.
62
00:02:39,559 --> 00:02:42,738
Biste li razmislili o povratku na 51?
63
00:02:42,762 --> 00:02:44,340
zajebavaš me?
64
00:02:44,364 --> 00:02:47,243
Još nisam imao priliku
razgovarati s Pascalom o tome.
65
00:02:47,267 --> 00:02:49,378
A možda sada nije to
najbolje vrijeme sa svime
66
00:02:49,402 --> 00:02:51,447
on prolazi, ali ja hoću.
67
00:02:51,471 --> 00:02:53,349
Da, OK.
68
00:02:53,373 --> 00:02:55,875
Bez žurbe. ja ne idem nigdje.
69
00:02:58,178 --> 00:03:00,256
Prošla su samo dva tjedna.
70
00:03:00,280 --> 00:03:01,624
Mislite li da je to dovoljno vremena?
71
00:03:01,648 --> 00:03:02,758
ne znam
72
00:03:02,782 --> 00:03:05,027
Mislim, svatko je drugačiji.
73
00:03:05,051 --> 00:03:06,862
Trebalo mi je vremena.
74
00:03:06,886 --> 00:03:10,433
Ali, poznavajući Pascala, on će
trebam posao da ga zaokupim.
75
00:03:10,457 --> 00:03:13,827
Nije tip koji bi se zavukao u rupu.
76
00:03:19,165 --> 00:03:21,510
Vau, radiš dalje
diplomski rad ili tako nešto?
77
00:03:21,534 --> 00:03:23,846
Oh, ne, ne.
78
00:03:23,870 --> 00:03:25,564
ja sam...
79
00:03:26,773 --> 00:03:28,692
Pišem pismo Samu.
80
00:03:29,075 --> 00:03:31,887
Oh, to je lijepo od tebe.
Sigurna sam da će on to cijeniti.
81
00:03:31,911 --> 00:03:35,091
[TUMNA GLAZBA]
82
00:03:35,115 --> 00:03:36,783
Što to govoriš?
83
00:03:38,018 --> 00:03:40,696
To je... malo je teško objasniti.
84
00:03:40,720 --> 00:03:43,366
I iskreno, to je... to je...
još je teže napisati.
85
00:03:43,390 --> 00:03:45,735
Ali... ali pretpostavljam, stvarno,
86
00:03:45,759 --> 00:03:50,106
Samo se pokušavam ispričati
jer sam ga odgurnula prošle godine,
87
00:03:50,130 --> 00:03:54,944
i za sve što je došlo poslije.
88
00:03:54,968 --> 00:03:57,713
Violet, što se dogodilo s
Carver ovih posljednjih nekoliko mjeseci
89
00:03:57,737 --> 00:03:59,348
nije tvoja krivnja.
90
00:03:59,885 --> 00:04:01,683
Znate to, zar ne?
91
00:04:03,977 --> 00:04:05,426
Vjerojatno ga ionako neće završiti,
92
00:04:05,450 --> 00:04:07,923
ali samo sam htjela da zna
da razmišljam o njemu.
93
00:04:07,947 --> 00:04:14,888
♪ ♪
94
00:04:18,358 --> 00:04:22,204
Znaš da ne možeš samo
sjediti tamo u ruševinama.
95
00:04:22,228 --> 00:04:25,941
Dakle, iskopaj, idi naprijed.
96
00:04:25,965 --> 00:04:28,978
Ili barem, to je što
misliš da radiš.
97
00:04:29,002 --> 00:04:35,518
♪ ♪
98
00:04:35,542 --> 00:04:37,620
Raspored kaže da se danas vratio.
99
00:04:37,644 --> 00:04:39,488
Obično je on ovdje prije svih nas.
100
00:04:39,512 --> 00:04:41,390
Ima li vijest o sprovodu?
101
00:04:41,414 --> 00:04:43,025
Ništa ovdje. još netko?
102
00:04:43,049 --> 00:04:45,628
Znate, detalji mogu
izaći s osmrtnicom.
103
00:04:45,652 --> 00:04:48,097
Ako uopće čini uslugu.
104
00:04:48,121 --> 00:04:49,398
Dobro jutro svima.
105
00:04:49,422 --> 00:04:51,658
Dobro jutro, šefe.
106
00:04:54,227 --> 00:04:56,439
Htio sam sazvati brifing,
ali budući da ste svi ovdje,
107
00:04:56,463 --> 00:04:58,207
očito si svjestan
108
00:04:58,231 --> 00:05:00,476
mojih osobnih okolnosti upravo sada.
109
00:05:00,500 --> 00:05:03,913
Cijenim sućut, ali
kad smo u vatrogasnom domu,
110
00:05:03,937 --> 00:05:06,123
Očekujem posao kao i obično.
111
00:05:06,806 --> 00:05:08,918
Ne želim nikoga
pleše oko mene, ha?
112
00:05:08,942 --> 00:05:11,087
Ja sam vaš načelnik bataljona,
i ima posla koji treba obaviti.
113
00:05:11,111 --> 00:05:12,555
- Da, gospodine.
- Razumio, šefe.
114
00:05:12,579 --> 00:05:14,223
- Apsolutno.
- Razumijem.
115
00:05:14,247 --> 00:05:16,508
Dobro. Idemo na to.
116
00:05:16,916 --> 00:05:18,685
[UZDASI]
117
00:05:20,920 --> 00:05:23,332
Žena mu umre, a ja kažem dobro jutro?
118
00:05:23,356 --> 00:05:25,601
U kojem je to svijetu
dobro jutro za njega?
119
00:05:25,625 --> 00:05:27,670
On zna da nisi
misli tako, Cruz.
120
00:05:27,694 --> 00:05:29,672
Tako sam užasna u takvim situacijama.
121
00:05:29,696 --> 00:05:31,540
Samo... nikad ne znam što
reći, ili kako pomoći,
122
00:05:31,564 --> 00:05:33,275
ili ako žele bilo kakvu pomoć.
123
00:05:33,299 --> 00:05:34,844
Moja dva centa?
124
00:05:34,868 --> 00:05:36,879
Ne radi se o tome što kažeš
ili ono što radite.
125
00:05:36,903 --> 00:05:39,582
Radi se samo o pojavljivanju.
126
00:05:39,606 --> 00:05:41,717
U REDU. Što to znači?
127
00:05:41,741 --> 00:05:43,853
To samo znači biti tu za njih.
128
00:05:43,877 --> 00:05:46,522
Pojavljivanje. Biti tamo.
129
00:05:46,546 --> 00:05:47,857
Može li netko reći nešto konkretno?
130
00:05:47,881 --> 00:05:49,725
Stvarno bi mi koristile neke materijalne stvari.
131
00:05:49,749 --> 00:05:52,128
[ALARM BRIJI]
132
00:05:52,152 --> 00:05:54,463
Odred 3, Kamion 81, Ambo 61.
133
00:05:54,487 --> 00:05:58,934
Osoba zarobljena, 602 Pierce.
134
00:05:58,958 --> 00:06:02,038
[NAPESNA GLAZBA]
135
00:06:02,062 --> 00:06:06,375
♪ ♪
136
00:06:06,399 --> 00:06:08,878
Šef izlazi
za osobu zarobljenu?
137
00:06:08,902 --> 00:06:11,247
Bolje od sjedenja s vlastitim mislima.
138
00:06:11,271 --> 00:06:13,749
♪ ♪
139
00:06:13,773 --> 00:06:16,910
[SIRENE SE ZVUČE]
140
00:06:23,850 --> 00:06:26,329
Makazasta dizalica, pokvarila se.
141
00:06:26,353 --> 00:06:27,797
Zarobljen operater na vrhu.
142
00:06:27,821 --> 00:06:29,765
Požuri, mislim da ne može disati.
143
00:06:29,789 --> 00:06:31,667
Hej, Mouch, Ritter, zgrabite 38.
144
00:06:31,691 --> 00:06:32,902
Kopiraj to.
145
00:06:32,926 --> 00:06:34,603
On je gore,
pribijen uz strop.
146
00:06:34,627 --> 00:06:37,606
♪ ♪
147
00:06:37,630 --> 00:06:40,000
Trebat će veće ljestve.
148
00:06:40,800 --> 00:06:43,612
U redu, Mouch, Ritter, izbacite 38.
149
00:06:43,636 --> 00:06:45,715
Kopiraj.
150
00:06:45,739 --> 00:06:47,483
Ne možemo nabaviti opremu ovdje,
151
00:06:47,507 --> 00:06:48,884
ali možemo baciti antenu van
152
00:06:48,908 --> 00:06:50,553
i pokušaj pristupiti s krova.
153
00:06:50,577 --> 00:06:52,021
Nema dovoljno vremena za to.
154
00:06:52,045 --> 00:06:53,956
Šef je u pravu. Idem gore.
155
00:06:53,980 --> 00:06:55,324
Cruz, zgrabi mi torbu za alat,
156
00:06:55,348 --> 00:06:56,826
Stokesova košara i boca O2.
157
00:06:56,850 --> 00:06:58,151
Da, shvatio si.
158
00:06:58,918 --> 00:07:00,654
Sa mnom, Severide.
159
00:07:02,288 --> 00:07:03,532
Glavni?
160
00:07:04,157 --> 00:07:05,534
Glavni!
161
00:07:05,558 --> 00:07:08,738
[NAPETA GLAZBA]
162
00:07:08,762 --> 00:07:15,869
♪ ♪
163
00:07:19,906 --> 00:07:22,976
[GUNCA]
164
00:07:25,478 --> 00:07:27,814
Polako i postojano, šefe.
165
00:07:30,817 --> 00:07:32,752
[ŠIPANJE]
166
00:07:34,387 --> 00:07:35,464
Hej, hej, hej.
167
00:07:35,488 --> 00:07:36,599
Stani, stani.
168
00:07:36,623 --> 00:07:37,833
sta to radis
169
00:07:37,857 --> 00:07:39,635
- Možda je pregorio osigurač.
- Ne.
170
00:07:39,659 --> 00:07:41,437
Ako ga sada spustiš, zdrobit ćeš moje dečke.
171
00:07:41,461 --> 00:07:43,272
Napravi sigurnosnu kopiju. Dobili smo odavde.
172
00:07:43,296 --> 00:07:47,810
♪ ♪
173
00:07:47,834 --> 00:07:49,903
[STENJANJE]
174
00:07:52,238 --> 00:07:53,582
opa
175
00:07:53,606 --> 00:07:55,217
I šef ide gore?
176
00:07:55,241 --> 00:07:57,086
Da. ja...
177
00:07:57,110 --> 00:07:59,221
[gunđanje]
178
00:07:59,245 --> 00:08:02,325
- Drži se!
- [PREKLAPAJUĆE VIKANJE]
179
00:08:02,349 --> 00:08:04,293
Šefe!
180
00:08:04,317 --> 00:08:05,765
♪ ♪
181
00:08:05,789 --> 00:08:13,789
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com
182
00:08:15,895 --> 00:08:16,930
Šefe!
183
00:08:17,130 --> 00:08:18,441
Oh.
184
00:08:18,465 --> 00:08:20,409
[NAPESNA GLAZBA]
185
00:08:20,433 --> 00:08:23,379
[gunđanje]
186
00:08:23,403 --> 00:08:30,744
♪ ♪
187
00:08:38,318 --> 00:08:39,595
[STENJE]
188
00:08:39,619 --> 00:08:41,297
Uglavljen je tamo prilično dobro.
189
00:08:41,321 --> 00:08:42,665
Morat ćemo ga izrezati.
190
00:08:42,689 --> 00:08:44,000
Cruz, spušta uže.
191
00:08:44,024 --> 00:08:45,835
Pošalji kutnu brusilicu i O2.
192
00:08:45,859 --> 00:08:47,336
Kopiraj to.
193
00:08:47,360 --> 00:08:49,872
[DRAMSKA GLAZBA]
194
00:08:49,896 --> 00:08:51,774
Imam te.
195
00:08:51,798 --> 00:08:53,743
Izvući ćemo te van. Bit ćeš dobro.
196
00:08:53,767 --> 00:08:58,948
♪ ♪
197
00:08:58,972 --> 00:09:01,250
Budi spreman u slučaju da te zatrebam, u redu?
198
00:09:01,274 --> 00:09:02,351
Set!
199
00:09:02,375 --> 00:09:03,985
Dolazi gore.
200
00:09:04,010 --> 00:09:06,679
[STENJANJE]
201
00:09:09,315 --> 00:09:11,227
Dobro, daj mi mlin.
202
00:09:11,251 --> 00:09:15,464
♪ ♪
203
00:09:15,488 --> 00:09:17,033
Zatvori oči.
204
00:09:17,057 --> 00:09:19,969
[ZVUČENJE MLINJAČA]
205
00:09:19,993 --> 00:09:24,907
♪ ♪
206
00:09:24,931 --> 00:09:26,976
Hej, zaveži to, zaveži to.
207
00:09:27,000 --> 00:09:32,148
♪ ♪
208
00:09:32,172 --> 00:09:33,582
- U redu.
- Možeš ići?
209
00:09:33,606 --> 00:09:36,943
[MLINJAC ZUJI]
210
00:09:41,047 --> 00:09:42,858
Dobro, drži ga mirno.
Kad ovo krene...
211
00:09:42,882 --> 00:09:44,250
Imam ga.
212
00:09:47,087 --> 00:09:50,023
[gunđanje]
213
00:09:51,658 --> 00:09:53,903
[KAŠLJANJE]
214
00:09:53,927 --> 00:09:55,203
čekaj.
215
00:09:56,296 --> 00:09:57,973
Izvoli.
216
00:09:57,997 --> 00:09:59,875
[KAŠLJANJE]
217
00:09:59,899 --> 00:10:06,048
♪ ♪
218
00:10:06,072 --> 00:10:07,924
Eto nas.
219
00:10:08,341 --> 00:10:10,051
Hej, imamo te.
220
00:10:10,076 --> 00:10:12,421
♪ ♪
221
00:10:13,313 --> 00:10:14,931
Idemo.
222
00:10:16,916 --> 00:10:18,327
U redu, sve je jasno.
223
00:10:18,351 --> 00:10:21,163
Poslat ću gore neke pojaseve
tako da se možete spustiti.
224
00:10:21,187 --> 00:10:23,632
Penjući se, bio si
kreće se prilično brzo.
225
00:10:23,656 --> 00:10:25,442
Jeste li me čuli kako dozivam?
226
00:10:26,192 --> 00:10:27,944
Bio sam u zoni.
227
00:10:29,996 --> 00:10:32,665
Ali, hej, izvukli smo ga živog.
228
00:10:33,933 --> 00:10:35,645
Dobar posao, poručniče.
229
00:10:35,669 --> 00:10:37,246
I ti, šefe.
230
00:10:37,270 --> 00:10:40,316
[LAGANA DRAMATSKA GLAZBA]
231
00:10:40,340 --> 00:10:43,419
♪ ♪
232
00:10:43,443 --> 00:10:46,122
Pascalov potez u skladištu,
233
00:10:46,146 --> 00:10:48,357
ne znam za tebe,
ali ne bih nazvao povlačenjem
234
00:10:48,381 --> 00:10:51,861
slobodni solo na škarastoj žičari
posao kao i obično.
235
00:10:51,885 --> 00:10:54,130
Tip je sigurno još u šoku.
236
00:10:54,154 --> 00:10:56,399
Bog zna da bih bio u haosu
kad bi to bila Trudy.
237
00:10:56,423 --> 00:10:57,867
Dovraga, skoro je bilo,
238
00:10:57,891 --> 00:11:00,310
i bio sam prokleto gotovo neutješan.
239
00:11:01,161 --> 00:11:02,771
što ti misliš
240
00:11:03,596 --> 00:11:04,907
O čemu?
241
00:11:04,931 --> 00:11:06,709
Nisi čuo ni riječ od onoga što sam rekao.
242
00:11:06,733 --> 00:11:08,377
[UZDASI] Žao mi je, ja...
243
00:11:08,401 --> 00:11:11,113
jutros se ponavlja
u mojoj glavi na petlji.
244
00:11:11,137 --> 00:11:12,415
To je mučenje.
245
00:11:12,439 --> 00:11:14,016
Misliš na svoj mali promašaj?
246
00:11:14,040 --> 00:11:16,552
Mogu garantirati nakon današnjeg dana,
ti ćeš biti jedina osoba
247
00:11:16,576 --> 00:11:18,187
tko se toga sjeća.
248
00:11:18,211 --> 00:11:20,256
Ja samo... znaš,
Ne želim biti tip
249
00:11:20,280 --> 00:11:22,391
koji se ne mogu nositi
ove situacije, znaš?
250
00:11:22,415 --> 00:11:24,493
Želim biti tip koji se pojavljuje.
251
00:11:24,517 --> 00:11:27,563
Pa, nema vremena poput sadašnjeg.
252
00:11:27,587 --> 00:11:30,099
On ne želi
bilo kakvo priznanje na poslu.
253
00:11:30,123 --> 00:11:32,101
Kad sam pomagao Trudy puno radno vrijeme
254
00:11:32,125 --> 00:11:35,471
nakon operacije, to je bila svakodnevica
255
00:11:35,495 --> 00:11:37,139
to je postalo porazno.
256
00:11:37,163 --> 00:11:39,757
Pa, ne mislim da je Pascalov
pustit će me da mu operem rublje.
257
00:11:39,781 --> 00:11:42,478
Gotovo jelo, najbolja stvar
za osobu u žalosti.
258
00:11:42,502 --> 00:11:44,647
Svi vodiči o bontonu tako kažu.
259
00:11:44,671 --> 00:11:47,350
Emily Post tamo iza
možda na nečemu.
260
00:11:47,374 --> 00:11:48,985
Tko ne voli hranu?
261
00:11:49,009 --> 00:11:50,786
To je i dalje rješenje
262
00:11:50,810 --> 00:11:52,779
na mnoge životne probleme.
263
00:11:52,978 --> 00:11:55,915
Nazvat ću Billyjevu govedinu,
vidjeti isporučuju li.
264
00:12:06,726 --> 00:12:09,671
Pa i ovo je roman
pišeš Carveru?
265
00:12:10,363 --> 00:12:13,142
Novak stvarno ne može zadržati
bilo što za sebe, može li?
266
00:12:13,166 --> 00:12:15,011
Apsolutno ne.
267
00:12:15,035 --> 00:12:16,245
[SMIJE SE]
268
00:12:16,269 --> 00:12:19,315
Ali mislim da je bila malo zabrinuta
269
00:12:19,339 --> 00:12:21,584
o tebi stavljanju
previše ovih Carverovih stvari
270
00:12:21,608 --> 00:12:23,434
na vlastitim ramenima.
271
00:12:24,210 --> 00:12:27,089
Stvarno ga samo želim podržati
272
00:12:27,113 --> 00:12:28,982
sa svime što prolazi.
273
00:12:29,549 --> 00:12:33,286
Osim što se samo vrtim u krug.
274
00:12:34,788 --> 00:12:36,399
Znam te dosta dobro,
275
00:12:36,423 --> 00:12:39,235
i imam dobar osjećaj
stići ćeš tamo.
276
00:12:39,259 --> 00:12:42,238
[ZAMIŠLJENA GLAZBA]
277
00:12:42,262 --> 00:12:47,743
♪ ♪
278
00:12:47,767 --> 00:12:50,545
Valjda kad izgubiš
osoba koju volite,
279
00:12:50,569 --> 00:12:52,414
tražiš razloge...
280
00:12:52,739 --> 00:12:54,216
sve za što se može uhvatiti
281
00:12:54,240 --> 00:12:56,885
to bi pomoglo svemu
imati smisla.
282
00:12:57,677 --> 00:12:59,922
Da. Da, to si već rekao.
283
00:12:59,946 --> 00:13:01,357
Znaš što, moram ti reći,
284
00:13:01,381 --> 00:13:02,473
zvuči mi kao...
285
00:13:03,083 --> 00:13:05,294
zvuči kao da jeste
čineći stvari još kompliciranijima
286
00:13:05,318 --> 00:13:06,978
nego što trebaju biti.
287
00:13:07,921 --> 00:13:10,857
Dobro, bit ću tamo dolje uskoro.
288
00:13:12,525 --> 00:13:14,670
- Trebate nešto, poručniče?
- Mogu se vratiti.
289
00:13:14,694 --> 00:13:16,446
Čini se da vam je tanjur pun.
290
00:13:16,471 --> 00:13:19,141
Znate koji posao
kao i obično znači, zar ne?
291
00:13:20,913 --> 00:13:22,657
Pa, razgovarao sam s Herrmannom,
292
00:13:22,969 --> 00:13:24,714
a sigurna sam da znaš
malo je žvakao
293
00:13:24,738 --> 00:13:26,782
da popuni to prazno mjesto u motoru.
294
00:13:26,806 --> 00:13:29,118
Da, sastavljam popis
kandidata za njega.
295
00:13:29,142 --> 00:13:31,687
Ali zašto? Imate li nekoga na umu?
296
00:13:31,711 --> 00:13:34,631
Ja znam. Što je s Jackom Damonom?
297
00:13:35,805 --> 00:13:38,661
I znam da je napravljen
neke velike greške, ali...
298
00:13:38,685 --> 00:13:40,329
Hej, lagao je svom zapovjedniku,
299
00:13:40,353 --> 00:13:42,832
koji se također dogodio
biti mu šogorica.
300
00:13:42,856 --> 00:13:45,101
Ali on je naučio iz tih grešaka,
301
00:13:45,125 --> 00:13:47,470
i to je ono što je bitno,
zar ne, šefe?
302
00:13:47,494 --> 00:13:48,899
I bolji je čovjek zbog toga.
303
00:13:48,923 --> 00:13:51,007
A ipak je ipak uspio
da se ispere
304
00:13:51,031 --> 00:13:53,743
Vatrogasnog doma 20 u rekordnom roku.
305
00:13:53,767 --> 00:13:57,446
To je komplicirana situacija.
306
00:13:57,470 --> 00:13:58,941
Komplicirano? Da.
307
00:13:58,965 --> 00:14:01,250
Danas svi govore tu riječ.
308
00:14:01,274 --> 00:14:02,951
[PROČISTI GRLO]
309
00:14:04,177 --> 00:14:06,322
I ti i ja znamo da ne bismo ni bili
310
00:14:06,346 --> 00:14:08,457
voditi ovaj razgovor
da ti Damon nije brat.
311
00:14:08,481 --> 00:14:10,393
I znam da definitivno
ne bi imao
312
00:14:10,417 --> 00:14:12,294
ovaj razgovor ako Damon
nije bio dobar vatrogasac,
313
00:14:12,318 --> 00:14:13,496
ali on je.
314
00:14:13,520 --> 00:14:15,097
I umire od želje da se dokaže.
315
00:14:15,121 --> 00:14:17,400
I radio bi pod Herrmannom,
316
00:14:17,424 --> 00:14:20,436
i bio bi bolji
vatrogasac zbog toga.
317
00:14:20,460 --> 00:14:22,004
Ne mogu to učiniti, poručniče.
318
00:14:22,028 --> 00:14:24,507
Ne mogu riskirati sve
ponovno idući postrance.
319
00:14:24,531 --> 00:14:26,709
Trebam novo lice na Engineu.
320
00:14:26,733 --> 00:14:28,210
Oboje znamo da on to ne zaslužuje
321
00:14:28,234 --> 00:14:30,353
biti u plivajućem bazenu, šefe.
322
00:14:31,404 --> 00:14:32,715
Moram ići.
323
00:14:32,739 --> 00:14:34,691
Imam važan sastanak u centru.
324
00:14:34,716 --> 00:14:37,194
♪ ♪
325
00:14:37,570 --> 00:14:39,348
Ovo je od najveće važnosti
326
00:14:39,373 --> 00:14:41,785
svakom članu ovog ureda,
i mogu vas uvjeriti,
327
00:14:41,810 --> 00:14:43,454
bacili smo svaku istragu
resurs na ovome,
328
00:14:43,479 --> 00:14:44,923
nije ostavio kamen na kamenu.
329
00:14:44,948 --> 00:14:46,759
Osobno sam pregledao
konačno izvješće o nesreći
330
00:14:46,784 --> 00:14:48,454
češljem sa sitnim zubima.
331
00:14:49,516 --> 00:14:51,318
Možemo li prijeći na stvar?
332
00:14:52,859 --> 00:14:54,337
Nećemo podnijeti nikakve prijave
333
00:14:54,361 --> 00:14:57,106
protiv Roberta Franklina,
drugi vozač.
334
00:14:57,130 --> 00:14:59,809
Znam da ovo nije bilo što
htio si čuti, šefe,
335
00:14:59,833 --> 00:15:02,712
ali gospodin Franklin ima
besprijekoran rekord vožnje.
336
00:15:02,736 --> 00:15:04,613
Dobrovoljno je dao krv, urin,
337
00:15:04,637 --> 00:15:06,515
i uzorci folikula dlake,
338
00:15:06,539 --> 00:15:09,185
a toksikološki nalaz je bio negativan
preko cijele ploče.
339
00:15:09,209 --> 00:15:11,387
Imamo pola tuceta očevidaca
340
00:15:11,411 --> 00:15:14,090
i potvrda dijagnostike DOT signala
341
00:15:14,114 --> 00:15:15,992
neispravan prometni signal.
342
00:15:16,016 --> 00:15:17,326
Žmirkalo je žuto.
343
00:15:17,350 --> 00:15:19,428
Točno, što objašnjava zašto oba automobila
344
00:15:19,452 --> 00:15:20,896
ušao u raskrižje na istom...
345
00:15:20,920 --> 00:15:22,365
Žuto znači da nastavite s oprezom.
346
00:15:22,389 --> 00:15:25,301
To ne znači propuhati
raskrižje kao šišmiš iz pakla.
347
00:15:25,325 --> 00:15:27,436
- Nemamo dokaza...
- Da, želimo!
348
00:15:27,460 --> 00:15:29,138
Ja... ja poznajem svoju ženu.
349
00:15:29,162 --> 00:15:31,374
Monica je bila oprezan vozač,
obrambeni vozač.
350
00:15:31,398 --> 00:15:32,957
To je činjenica.
351
00:15:34,100 --> 00:15:36,545
Znam da bi
nastavio s oprezom,
352
00:15:36,569 --> 00:15:39,756
što znači drugi vozač
vozio je prokleto prebrzo!
353
00:15:40,493 --> 00:15:42,051
Jednostavno ne znamo.
354
00:15:42,075 --> 00:15:43,519
Ne znamo da je bio...
355
00:15:43,543 --> 00:15:45,344
Nemoj mi reći da ne znamo!
356
00:15:46,046 --> 00:15:47,847
Poznajem svoju ženu.
357
00:15:47,872 --> 00:15:50,952
[TUMNA GLAZBA]
358
00:15:52,419 --> 00:15:54,430
Tako mi je žao, šefe.
359
00:15:54,454 --> 00:15:56,766
♪ ♪
360
00:15:56,790 --> 00:15:58,834
Strašno je to što se dogodilo.
361
00:15:58,858 --> 00:16:00,902
Ne mogu ni zamisliti.
362
00:16:01,294 --> 00:16:03,571
Ali to nije bila ničija krivnja.
363
00:16:04,064 --> 00:16:06,115
Bila je to samo nesreća.
364
00:16:07,067 --> 00:16:10,446
Tragična, užasna nesreća.
365
00:16:10,470 --> 00:16:16,409
♪ ♪
366
00:16:25,785 --> 00:16:27,287
[LAGANA DRAMATSKA GLAZBA]
367
00:16:28,054 --> 00:16:29,932
Ti si čovjek koji je ubio moju ženu.
368
00:16:29,956 --> 00:16:33,202
♪ ♪
369
00:16:33,226 --> 00:16:35,394
Ne govori ni riječ, Roberte.
370
00:16:36,763 --> 00:16:38,274
Hej, ubio si mi ženu.
371
00:16:38,298 --> 00:16:40,108
Nećeš se izvući s tim!
372
00:16:40,133 --> 00:16:46,873
♪ ♪
373
00:16:48,975 --> 00:16:51,253
Hej, jesi li dobio
sortirana Billyjeva govedina?
374
00:16:51,277 --> 00:16:53,689
Cruz jede nešto
poslao u Poglavnikovu kuću.
375
00:16:53,713 --> 00:16:55,558
Oh, hej, evo dobre ideje.
376
00:16:55,582 --> 00:16:56,748
Da, predobro.
377
00:16:56,772 --> 00:16:58,794
Nazvao me vozač dostavljača
i rekao da je njegov prednji trijem
378
00:16:58,818 --> 00:17:00,563
je već složen s obrocima.
379
00:17:00,587 --> 00:17:02,865
Doslovno nije mogao
nađi mjesto za moje.
380
00:17:02,889 --> 00:17:04,967
Pojavila si se zbog njega. To je bit.
381
00:17:04,991 --> 00:17:07,552
Ne, poanta je dobiti zasluge za to.
382
00:17:08,094 --> 00:17:10,806
Ne, čekaj, krivo je ispalo.
383
00:17:10,830 --> 00:17:14,043
Ono što sam mislio je, kako si
trebao se pojaviti za nekoga
384
00:17:14,067 --> 00:17:15,478
ako ne znaju da jesi?
385
00:17:15,502 --> 00:17:17,446
Pa, možda možemo
učiniti nešto kao grupa.
386
00:17:17,470 --> 00:17:21,150
Pa, obično bih predložio
slanje cvijeća na sprovod.
387
00:17:21,174 --> 00:17:23,285
To je informacija koju bismo imali
dobiti od Poglavnika.
388
00:17:23,309 --> 00:17:25,154
Što, on nas ne želi
iznoseći to s njim.
389
00:17:25,178 --> 00:17:26,489
To je posebno rekao.
390
00:17:26,513 --> 00:17:28,024
Pa, ako izbacujemo ideje,
391
00:17:28,048 --> 00:17:29,759
Za rođendan sam dobila odličan šah.
392
00:17:29,783 --> 00:17:32,728
Želite dati a
igra za dvije osobe udovcu?
393
00:17:32,752 --> 00:17:34,630
Igrat ću se s njim.
394
00:17:34,654 --> 00:17:36,499
Zar ne misliš da je čovjekov
već si dovoljno prošao?
395
00:17:36,523 --> 00:17:38,491
[SUHO] Ha ha.
396
00:17:40,126 --> 00:17:43,005
[TUMNA GLAZBA]
397
00:17:43,029 --> 00:17:46,542
♪ ♪
398
00:17:46,566 --> 00:17:49,045
Potraga za razumijevanjem
kako i zašto
399
00:17:49,069 --> 00:17:52,739
ovo se moglo dogoditi,
preuzima.
400
00:17:55,108 --> 00:17:57,143
Proguta te.
401
00:17:58,904 --> 00:18:00,980
Znaš da jesi
učiniti nešto,
402
00:18:02,215 --> 00:18:03,941
pa ti napravi plan.
403
00:18:03,966 --> 00:18:06,645
♪ ♪
404
00:18:07,554 --> 00:18:09,198
Ne znam, možda je bilo prerano
405
00:18:09,222 --> 00:18:10,433
da to iznese kod načelnika.
406
00:18:10,457 --> 00:18:12,768
Pa, trebam nekoga na Engineu što prije.
407
00:18:12,792 --> 00:18:15,104
A Damon, on se uklapa u računicu.
408
00:18:15,128 --> 00:18:17,206
Predobar je da bi zapeo
u plivajućem bazenu.
409
00:18:17,230 --> 00:18:18,507
A ako je tamo predugo,
410
00:18:18,531 --> 00:18:20,242
njegova bi reputacija mogla doživjeti novi udarac.
411
00:18:20,266 --> 00:18:22,013
- Ili će ga ocrniti.
- Da.
412
00:18:22,037 --> 00:18:23,913
Oprostite što prekidam, ali načelnik je
413
00:18:23,937 --> 00:18:25,514
zadatak za sve rigove...
414
00:18:25,538 --> 00:18:27,783
želi da ga pratimo u njegovim kolima.
415
00:18:27,807 --> 00:18:29,952
Pratiti ga gdje?
416
00:18:29,976 --> 00:18:34,357
Vjerujem da idemo u
mjesto Monikine nesreće.
417
00:18:34,381 --> 00:18:35,925
Oh.
418
00:18:35,949 --> 00:18:40,930
♪ ♪
419
00:18:40,954 --> 00:18:44,065
Kao da pokušavaš
sastaviti slagalicu...
420
00:18:44,624 --> 00:18:47,003
onaj koji ste već radili,
421
00:18:47,027 --> 00:18:49,305
ali iznenada
niti jedan dio ne odgovara.
422
00:18:49,329 --> 00:18:51,173
U redu, idemo. Idemo!
423
00:18:51,197 --> 00:18:53,342
hajde Započnimo.
424
00:18:53,366 --> 00:18:55,678
Koliko mogu zaključiti iz izvješća,
425
00:18:55,702 --> 00:18:58,047
ovo je otprilike mjesto gdje je Monica
auto je bio kad si stigao.
426
00:18:58,071 --> 00:18:59,682
Je li to točno?
427
00:18:59,706 --> 00:19:01,117
Da, šefe.
428
00:19:01,141 --> 00:19:03,185
I što se događalo
kada je motor stigao?
429
00:19:03,209 --> 00:19:04,920
Otkotrljali smo se iza Odreda,
430
00:19:04,944 --> 00:19:07,957
i odmah smo uskočili,
pokušavajući pomoći blokirati protok
431
00:19:07,981 --> 00:19:10,626
prometa istok-zapad na East Harrisonu.
432
00:19:10,650 --> 00:19:13,229
A Ambo i Kamion su bili
već na sceni,
433
00:19:13,253 --> 00:19:15,131
pa smo se ja i moji dečki snašli.
434
00:19:15,155 --> 00:19:16,966
Usredotočili smo se na pripremu za sve rasplamsaje
435
00:19:16,990 --> 00:19:20,794
dok su Odred i Kamion,
rukovali su žrtvama.
436
00:19:22,708 --> 00:19:24,719
Zašto ne razgovaraš sa mnom
kroz to, poručniče?
437
00:19:24,864 --> 00:19:27,276
Odred je prišao iz
sjeverno i vidio dva vozila.
438
00:19:27,300 --> 00:19:29,412
Monicina je bila ovdje, okrenuta prema zapadu.
439
00:19:29,436 --> 00:19:32,048
Terenac se zaustavio
otprilike stopu i...
440
00:19:32,072 --> 00:19:33,349
SUV se zaustavio?
441
00:19:33,373 --> 00:19:35,533
Kako si došao do toga
zaključak, poručniče?
442
00:19:36,176 --> 00:19:37,300
Ne pratim, šefe.
443
00:19:37,324 --> 00:19:39,288
Pa kako znaš
SUV se nije otkotrljao naprijed
444
00:19:39,312 --> 00:19:41,390
i smanjiti jaz u odnosu na limuzinu
nakon sudara
445
00:19:41,414 --> 00:19:43,207
a prije nego si stigao?
446
00:19:44,250 --> 00:19:46,919
Ti... ti zapravo ne možeš znati, zar ne?
447
00:19:47,554 --> 00:19:50,132
Ne mogu reći sa sigurnošću
kolika je bila brzina udarca
448
00:19:50,156 --> 00:19:52,101
vozila na temelju njihovog položaja,
449
00:19:52,125 --> 00:19:53,864
ali ima i drugih dokaza
to sugerira...
450
00:19:53,888 --> 00:19:55,571
Koji dokazi?
451
00:19:55,595 --> 00:19:57,940
Dubina nagnječenja, tragovi klizanja.
452
00:19:57,964 --> 00:20:00,476
Oznake klizanja ne znače čučanj
u klizavim uvjetima,
453
00:20:00,500 --> 00:20:03,412
a dubina gnječenja zapravo i nije
uvjerljivo, zar ne?
454
00:20:03,436 --> 00:20:05,187
[UZDASI]
455
00:20:05,972 --> 00:20:09,483
Ne, šefe, ali kad ti
pogledajte sve zajedno...
456
00:20:09,508 --> 00:20:12,587
[LAGANA DRAMATSKA GLAZBA]
457
00:20:14,020 --> 00:20:17,700
♪ ♪
458
00:20:17,725 --> 00:20:19,203
Što je s vama, poručniče?
459
00:20:19,228 --> 00:20:21,005
Zašto mi ne pričaš o
kako ste završili spašavajući
460
00:20:21,030 --> 00:20:22,942
vozač koji je T-kostio Monicu?
461
00:20:22,967 --> 00:20:27,781
♪ ♪
462
00:20:27,806 --> 00:20:30,384
Bio sam ovdje, procjenjivao scenu,
463
00:20:30,563 --> 00:20:32,942
kada je vozač terenca
izašao iz svog vozila.
464
00:20:32,966 --> 00:20:37,113
Rekao sam mu da ostane tu,
ali djelovao je vrlo izvan sebe.
465
00:20:37,137 --> 00:20:38,514
Iz toga? Kako?
466
00:20:38,538 --> 00:20:41,317
Bio je dezorijentiran,
nesiguran na nogama.
467
00:20:41,341 --> 00:20:44,220
Nije reagirao na verbalne naredbe.
468
00:20:44,244 --> 00:20:46,455
Dakle, na temelju tog ponašanja,
nije li ti palo na pamet
469
00:20:46,479 --> 00:20:48,491
da je možda bio pod
utjecaj nečega?
470
00:20:48,515 --> 00:20:50,226
Palo mi je na pamet, da.
471
00:20:50,250 --> 00:20:52,526
Ali kad sam ga bolje pogledao...
472
00:20:54,561 --> 00:20:56,229
Što?
473
00:20:57,350 --> 00:21:00,195
Pa, toksikološki nalaz je negativan.
474
00:21:00,220 --> 00:21:02,799
Zar to nije u redu?
475
00:21:02,824 --> 00:21:04,368
Ali nije li moglo...
476
00:21:04,393 --> 00:21:05,804
zar nije mogao biti
na nešto što ne bi
477
00:21:05,829 --> 00:21:07,807
pokazali na toksikološkom nalazu?
478
00:21:07,832 --> 00:21:09,167
Moguće je, šefe.
479
00:21:09,192 --> 00:21:11,913
Iskreno, ponašao se kao
netko s ozljedom glave
480
00:21:11,938 --> 00:21:13,583
više od svega.
481
00:21:13,608 --> 00:21:15,118
To sam i ja pročitao, šefe.
482
00:21:15,143 --> 00:21:17,343
Vidio sam to ponašanje mnogo puta.
483
00:21:19,412 --> 00:21:21,514
Što je ovo dovraga?
484
00:21:22,569 --> 00:21:23,679
poludit ću?
485
00:21:23,704 --> 00:21:25,582
Je li to ono što svi ovdje implicirate,
486
00:21:25,607 --> 00:21:26,817
da ću poludjeti?
487
00:21:26,842 --> 00:21:28,587
Zašto su svi pakleni
488
00:21:28,612 --> 00:21:31,591
na oslobađanju čovjeka
tko je ubio moju ženu?
489
00:21:31,616 --> 00:21:38,723
♪ ♪
490
00:21:40,741 --> 00:21:43,086
[MOTOR SE PREKREĆE]
491
00:21:43,111 --> 00:21:46,323
[ŠKRIPA GUMA]
492
00:21:46,348 --> 00:21:53,289
♪ ♪
493
00:22:02,774 --> 00:22:04,958
Znao sam da nije
što je želio čuti.
494
00:22:05,391 --> 00:22:07,002
Možda ne, ali sve što možemo učiniti
495
00:22:07,027 --> 00:22:08,738
- je reći mu istinu.
- Da.
496
00:22:08,763 --> 00:22:09,907
Ovo će biti proces.
497
00:22:09,932 --> 00:22:11,376
Samo ga moramo pustiti da to riješi.
498
00:22:11,401 --> 00:22:15,281
Ja, na primjer, ne volim
ne radeći ništa u međuvremenu.
499
00:22:15,535 --> 00:22:16,946
Cruz, zar niste htjeli
500
00:22:16,970 --> 00:22:18,914
sastaviti nešto
iz vatrogasnog doma?
501
00:22:18,938 --> 00:22:20,483
Mouch je mislio da bi to mogla biti lijepa gesta
502
00:22:20,507 --> 00:22:22,284
poslati malo cvijeća na sprovod.
503
00:22:22,308 --> 00:22:24,820
Ali još uvijek nema riječi o tome kada i gdje.
504
00:22:24,844 --> 00:22:26,989
Je li netko pokušao nazvati?
505
00:22:27,013 --> 00:22:28,891
Saznati na taj način?
506
00:22:28,915 --> 00:22:30,426
Nije loša ideja.
507
00:22:30,450 --> 00:22:32,328
Koliko pogrebnih poduzeća
moglo biti, zar ne?
508
00:22:32,352 --> 00:22:34,730
Google kaže 132.
509
00:22:34,754 --> 00:22:36,565
- Dobro, to je puno.
- Vau.
510
00:22:36,589 --> 00:22:39,335
U redu, podijelit ćemo se,
podijeli pa vladaj.
511
00:22:39,359 --> 00:22:42,171
U redu. Sastavit ću popis.
512
00:22:42,195 --> 00:22:45,374
Hej, da ne budem buzzkill,
513
00:22:45,398 --> 00:22:48,377
ali ono što se dogodilo na mjestu olupine...
514
00:22:48,401 --> 00:22:50,769
ako se nastavi pojavljivati
tako raditi,
515
00:22:51,631 --> 00:22:53,439
što radimo
516
00:23:04,184 --> 00:23:06,128
Poručnik Severide.
517
00:23:06,152 --> 00:23:09,432
Opusti se, neću
ponovno te grabljati preko ugljena.
518
00:23:09,456 --> 00:23:12,568
Samo želim obaviti dubinsku analizu.
519
00:23:12,592 --> 00:23:14,293
Shvaćam to, šefe, ali...
520
00:23:14,668 --> 00:23:15,978
Ja... znam.
521
00:23:16,068 --> 00:23:17,913
Ovo je osobno za mene, očito.
522
00:23:17,938 --> 00:23:19,715
Neću se pretvarati da nije.
523
00:23:20,639 --> 00:23:23,084
Ali znaš da bih i ja učinio isto
za bilo kakvu istragu nesreće
524
00:23:23,109 --> 00:23:25,288
gdje sam mislio da griješe.
525
00:23:25,313 --> 00:23:28,182
OK, ali što te čini
pa sigurni da su ovo pogriješili?
526
00:23:28,841 --> 00:23:31,019
Shvatiti istinu,
to je više nego samo
527
00:23:31,044 --> 00:23:33,289
koeficijenti trenja i laboratorijska izvješća.
528
00:23:33,314 --> 00:23:35,272
Vi to znate kao i svi drugi.
529
00:23:35,751 --> 00:23:37,608
Što ti instinkt govori,
530
00:23:38,918 --> 00:23:40,696
to je jednako važno.
531
00:23:40,720 --> 00:23:42,832
I upravo sada, moja utroba je
govoreći mi da ovaj tip,
532
00:23:42,856 --> 00:23:44,834
Franklin, vozio je nesmotreno.
533
00:23:44,858 --> 00:23:46,402
Znaš, on ne
čak i živjeti ovdje dolje.
534
00:23:46,426 --> 00:23:48,249
Živi u jednoj od takvih
pregrađeni McMansions
535
00:23:48,273 --> 00:23:49,505
u Barringtonu, OK?
536
00:23:49,529 --> 00:23:51,107
Sada je vjerojatno samo prestravljen
537
00:23:51,131 --> 00:23:52,182
da te uhvate na crvenom svjetlu...
538
00:23:52,206 --> 00:23:53,582
Kako znaš kakav
kuće u kojoj živi?
539
00:23:54,367 --> 00:23:56,645
[NAPETA GLAZBA]
540
00:23:56,670 --> 00:23:59,807
o cemu pricas
To je bilo u izvješću ASA-e.
541
00:24:02,255 --> 00:24:03,966
Uglavnom, ovdje.
542
00:24:04,177 --> 00:24:07,156
I'm giving all the officers
on scene the reports back.
543
00:24:07,180 --> 00:24:08,924
So you go over that again,
544
00:24:08,948 --> 00:24:11,433
you make sure everything's
100% accurate.
545
00:24:12,485 --> 00:24:14,664
I want it by the end of the day.
546
00:24:14,688 --> 00:24:20,960
♪ ♪
547
00:24:39,606 --> 00:24:41,255
Yo, Briggs.
548
00:24:42,455 --> 00:24:44,033
You looking for a job too?
549
00:24:44,058 --> 00:24:45,802
Man, I got another kid on the way,
550
00:24:45,827 --> 00:24:47,972
so I'm looking for a second side hustle.
551
00:24:47,997 --> 00:24:49,909
You still humping hoses at 36?
552
00:24:49,934 --> 00:24:51,878
Nah, they pulled our engine.
553
00:24:51,903 --> 00:24:53,247
So I'm a truckie now.
554
00:24:53,272 --> 00:24:54,816
They pulled it out of service?
555
00:24:54,841 --> 00:24:57,453
Yeah, and they cut our shifts in half.
556
00:24:57,630 --> 00:25:00,276
Ali barem nas nisu zatvorili.
557
00:25:00,300 --> 00:25:01,777
Ali što je s tobom, čovječe?
558
00:25:01,801 --> 00:25:03,579
Čuo sam da si prešao na 20.
559
00:25:03,603 --> 00:25:05,214
Kako se ponašaju prema tebi?
560
00:25:05,238 --> 00:25:06,864
Nije išlo.
561
00:25:07,340 --> 00:25:08,884
Dakle, vratio sam se u plivajući bazen,
562
00:25:08,908 --> 00:25:10,519
i postaje prilična gužva.
563
00:25:10,543 --> 00:25:12,488
Tako da ne znam kada
moja sljedeća smjena bi mogla biti.
564
00:25:12,512 --> 00:25:14,830
Ali u međuvremenu, čovječe,
Moram platiti stanarinu.
565
00:25:15,515 --> 00:25:16,749
Da.
566
00:25:17,183 --> 00:25:19,462
Pa, samo znaj da imaš
neki obožavatelji vani.
567
00:25:19,486 --> 00:25:21,075
Kao jedan od momaka s kojima radim
568
00:25:21,099 --> 00:25:23,099
rekao je da je čuo sjajne stvari o tebi.
569
00:25:23,123 --> 00:25:25,468
Oh, da? Od koga?
570
00:25:25,492 --> 00:25:26,569
ne znam
571
00:25:26,593 --> 00:25:29,438
Neki bolničar po imenu Kojak ili tako nešto.
572
00:25:29,462 --> 00:25:30,973
Novak?
573
00:25:30,997 --> 00:25:32,441
Lizzie Novak?
574
00:25:32,465 --> 00:25:34,510
Da, da, da. To je ona.
575
00:25:34,534 --> 00:25:36,545
Znaš, pretpostavljam da je bila
lebdeći oko 36
576
00:25:36,569 --> 00:25:37,980
prije nego sam stigao tamo.
577
00:25:38,004 --> 00:25:40,016
Čini se da se ipak svima sviđa.
578
00:25:40,040 --> 00:25:41,482
Da.
579
00:25:42,028 --> 00:25:43,930
Baš je cool.
580
00:25:46,292 --> 00:25:48,447
OK, hvala.
581
00:25:49,149 --> 00:25:50,292
Westfield je ne.
582
00:25:50,316 --> 00:25:51,894
15 minuta na čekanju.
583
00:25:51,918 --> 00:25:54,230
Koliko poziva ovo može
pogrebno poduzeće uzeti?
584
00:25:54,254 --> 00:25:57,233
Da, hvala. Izvrsno.
585
00:25:57,257 --> 00:25:58,567
Hvala, da.
586
00:25:58,591 --> 00:25:59,735
U redu, shvatio sam.
587
00:25:59,759 --> 00:26:01,504
Woodgrove Memorial, sutra u 11:00.
588
00:26:01,528 --> 00:26:03,673
Oh, našli ste ga. Dobar posao.
589
00:26:03,697 --> 00:26:06,175
Naravno, moralo je biti
na dnu popisa.
590
00:26:06,199 --> 00:26:10,010
Dobro, pa tko zna što
o cvijeću?
591
00:26:10,777 --> 00:26:14,223
Oh, službeni cvijet
iz Chicaga je krizantema.
592
00:26:15,141 --> 00:26:17,226
Učila sam o tome u osnovnoj školi.
593
00:26:18,764 --> 00:26:22,777
Dame, da ne ovjekovječim
rodni stereotipi ovdje,
594
00:26:22,802 --> 00:26:25,776
ali možda imate mišljenje?
595
00:26:26,786 --> 00:26:30,733
Pa, na Hawkinsovoj sahrani,
imali su stvarno prekrasan,
596
00:26:30,757 --> 00:26:32,692
ogroman aranžman ljiljana.
597
00:26:35,515 --> 00:26:37,693
Miris je bio tako jak,
598
00:26:37,864 --> 00:26:40,176
nisam mogao izvaditi
vaše kose danima.
599
00:26:40,200 --> 00:26:42,246
[SENTIMENTALNA GLAZBA]
600
00:26:42,270 --> 00:26:43,733
♪ ♪
601
00:26:43,757 --> 00:26:46,215
Dakle, možda sve osim ljiljana.
602
00:26:46,239 --> 00:26:49,986
♪ ♪
603
00:26:50,010 --> 00:26:52,154
[ALARM BRIJI]
604
00:26:52,178 --> 00:26:54,056
Ambo 61, oboljela osoba.
605
00:26:54,080 --> 00:26:56,383
556 North Croft.
606
00:26:59,193 --> 00:27:02,038
[SIRENA SE ZVUČI]
607
00:27:02,255 --> 00:27:04,022
Ali ne smiješ odustati.
608
00:27:04,178 --> 00:27:05,955
To je stalna borba.
609
00:27:05,992 --> 00:27:09,236
A ti ćeš se boriti
sa svime što imaš.
610
00:27:09,309 --> 00:27:16,450
♪ ♪
611
00:27:25,078 --> 00:27:27,423
Ovdje Bill, preko puta mene.
612
00:27:27,447 --> 00:27:28,922
Čuo sam ga kako vapi za pomoć.
613
00:27:28,955 --> 00:27:30,841
Ovuda je u pravu.
614
00:27:32,259 --> 00:27:34,804
Dobio sam super da mu otvori vrata.
615
00:27:35,021 --> 00:27:37,139
Bio je na podu i tresao se.
616
00:27:38,559 --> 00:27:39,836
Račun?
617
00:27:39,861 --> 00:27:42,273
Bill, hej, bolničari su ovdje.
618
00:27:42,729 --> 00:27:45,374
[gunđanje]
619
00:27:45,398 --> 00:27:48,377
Hej, Bill, reci nam što se događa.
620
00:27:48,401 --> 00:27:51,013
Pejsmejker mi stalno radi.
621
00:27:51,037 --> 00:27:53,649
U redu, uzmite 12-kanalni EKG, molim.
622
00:27:53,673 --> 00:27:55,651
- OK.
- Ovdje ću pogledati.
623
00:27:55,675 --> 00:27:57,777
[STENJE]
624
00:28:00,092 --> 00:28:01,870
U redu, on ima dual
pacemaker-defibrilator.
625
00:28:01,901 --> 00:28:03,846
Koliko te puta to šokiralo, Bill?
626
00:28:03,871 --> 00:28:07,617
Ne znam, deset puta možda?
627
00:28:07,854 --> 00:28:09,588
Stalno mi pada u nesvijest.
628
00:28:19,232 --> 00:28:22,211
[UREĐAJ ZVUČI]
629
00:28:22,235 --> 00:28:24,080
OK, normalan sinusni ritam.
630
00:28:24,104 --> 00:28:26,682
Pejsing na 68. Nema aritmija.
631
00:28:26,706 --> 00:28:28,357
Njegov defibrilator ne radi.
632
00:28:28,382 --> 00:28:29,926
OK, Bill, moramo
odvesti te u bolnicu
633
00:28:29,951 --> 00:28:30,962
odmah, u redu?
634
00:28:30,987 --> 00:28:33,523
- [POVIKOVI I STENJANJE]
- [UREĐAJ BIPKA]
635
00:28:35,614 --> 00:28:37,225
Bez svijesti je.
636
00:28:37,250 --> 00:28:39,962
Većina pacijenata ne može preživjeti
više od 15 šokova.
637
00:28:40,186 --> 00:28:41,964
Ako ne možemo zaustaviti ovaj defibrilator,
638
00:28:41,988 --> 00:28:43,914
on neće uspjeti u Med.
639
00:28:50,583 --> 00:28:52,290
Kako bismo trebali stati
defibrilator
640
00:28:52,315 --> 00:28:53,549
to je u njemu?
641
00:28:54,002 --> 00:28:56,579
Većina implantata ima
sigurnosni način da ga onemogućite.
642
00:28:56,603 --> 00:28:57,915
Pokreće ga magnetsko polje,
643
00:28:57,945 --> 00:29:00,514
pa nam je potreban jak magnet.
644
00:29:01,514 --> 00:29:03,625
Ostanite uz njega i držite ga stabilnim.
645
00:29:03,696 --> 00:29:06,275
Ne dopuštamo da ovaj čovjek danas umre.
646
00:29:06,300 --> 00:29:09,512
[NAPESNA GLAZBA]
647
00:29:09,649 --> 00:29:16,790
♪ ♪
648
00:29:19,259 --> 00:29:21,061
[GUNCA]
649
00:29:23,049 --> 00:29:24,718
OK.
650
00:29:29,776 --> 00:29:31,645
U redu, stavimo
defib jastučići na njemu.
651
00:29:36,242 --> 00:29:39,255
[UREĐAJ ZVUČI]
652
00:29:39,279 --> 00:29:40,656
radi.
653
00:29:40,680 --> 00:29:42,058
U redu, stavimo ga na stolac na stepenicama
654
00:29:42,082 --> 00:29:43,206
i pripremite se da ga koračate.
655
00:29:43,230 --> 00:29:44,433
Kopirati.
656
00:29:44,458 --> 00:29:47,537
♪ ♪
657
00:29:48,120 --> 00:29:49,646
U redu, Bill.
658
00:29:50,156 --> 00:29:51,607
Idemo te odvesti u Med.
659
00:29:53,840 --> 00:29:56,276
- Idemo. Eto nas.
- [GUNCA]
660
00:29:56,796 --> 00:30:01,410
Ono što je Pascal rekao o gledanju
Franklinova kuća u izvješću,
661
00:30:01,681 --> 00:30:03,492
nema smisla.
662
00:30:03,703 --> 00:30:05,548
Kako? kako to misliš
663
00:30:05,572 --> 00:30:07,350
Kako je to opisao...
664
00:30:07,374 --> 00:30:08,851
pregrađeni McMansion.
665
00:30:08,875 --> 00:30:11,687
Kao da je otišao tamo,
vidio osobno.
666
00:30:11,711 --> 00:30:13,670
To ulazi u to
neko opasno područje.
667
00:30:13,695 --> 00:30:16,674
Mislim da načelnik ne bi
učiniti tako nešto.
668
00:30:16,699 --> 00:30:20,278
Mislim, možda dobiva
malo opsesivno,
669
00:30:20,303 --> 00:30:22,715
i potražio je na netu...
670
00:30:22,740 --> 00:30:24,618
što bi bilo sasvim razumno,
671
00:30:24,643 --> 00:30:26,721
s obzirom na sve
kroz koje prolazi.
672
00:30:26,893 --> 00:30:30,539
Ali Pascal je previše razborit
povrijediti nekoga,
673
00:30:30,563 --> 00:30:32,397
ako je to ono što misliš.
674
00:30:33,146 --> 00:30:35,275
Ne znam za to.
675
00:30:37,337 --> 00:30:39,048
Mislim samo na njegovo trenutno stanje uma.
676
00:30:39,072 --> 00:30:40,322
Ne znamo sigurno.
677
00:30:40,347 --> 00:30:42,616
I sad kad to znam
možda je bio tamo,
678
00:30:43,329 --> 00:30:45,118
Osjećam da bih trebao
učiniti nešto u vezi toga.
679
00:30:46,546 --> 00:30:47,913
Kao što?
680
00:30:49,335 --> 00:30:51,237
[IZDAHNE]
681
00:30:54,995 --> 00:30:56,730
[UZDASI]
682
00:30:59,185 --> 00:31:00,529
hej
683
00:31:00,760 --> 00:31:02,594
Nadao sam se da ćeš biti ovdje.
684
00:31:02,619 --> 00:31:05,865
Oh. Yeah, we just got back
od super intenzivnog poziva,
685
00:31:05,890 --> 00:31:08,350
s kojim se Violet ponašala kao šefica.
686
00:31:09,436 --> 00:31:11,414
Are you... are you here
to see Severide or Kidd?
687
00:31:11,438 --> 00:31:12,915
Because I haven't been
inside yet, but...
688
00:31:12,939 --> 00:31:14,731
Ne, zapravo sam tražio tebe.
689
00:31:15,709 --> 00:31:18,654
Htio sam se zahvaliti što si me razbuktao
690
00:31:18,678 --> 00:31:20,022
i stavljanje dobre riječi za mene
691
00:31:20,046 --> 00:31:21,557
s momcima u 36.
692
00:31:21,581 --> 00:31:23,225
Oh, naravno.
693
00:31:23,249 --> 00:31:26,076
Yeah, they would... they
bio bi sretan da te imam.
694
00:31:26,786 --> 00:31:29,265
I mean, it was after
nekoliko čašica tekile,
695
00:31:29,289 --> 00:31:31,634
pa mi je pamćenje malo nejasno,
ali što god sam rekao,
696
00:31:31,658 --> 00:31:33,836
Ja... nadam se da pomaže.
697
00:31:33,860 --> 00:31:35,846
U ovom trenutku ne može škoditi.
698
00:31:35,870 --> 00:31:37,157
ne znam
699
00:31:37,181 --> 00:31:39,631
Mogla bi se računati moja preporuka
protiv tebe s nekim ljudima.
700
00:31:39,733 --> 00:31:42,869
Pa to su onda ljudi
Ne želim raditi s.
701
00:31:46,366 --> 00:31:47,977
Drago mi je da si svratio.
702
00:31:48,002 --> 00:31:53,216
Bilo je... bilo je prilično napeto
i tuga po kući, i...
703
00:31:53,241 --> 00:31:56,220
[LAKA GLAZBA]
704
00:31:56,245 --> 00:31:58,023
znaš što
705
00:31:58,110 --> 00:32:00,655
Dobro bi mi došla tvoja pomoć
s nečim jako brzim.
706
00:32:00,680 --> 00:32:02,124
Da, što god vam treba.
707
00:32:02,149 --> 00:32:03,493
OK, super.
708
00:32:03,518 --> 00:32:06,064
I'll just take a sec.
709
00:32:06,089 --> 00:32:08,634
♪ ♪
710
00:32:08,659 --> 00:32:09,894
[GUNCA]
711
00:32:19,285 --> 00:32:22,364
Gotta admit, I have been
želeći to učiniti neko vrijeme.
712
00:32:22,642 --> 00:32:24,384
Sada se činilo kao dobro vrijeme.
713
00:32:25,178 --> 00:32:27,047
Perfect time, even.
714
00:32:28,115 --> 00:32:30,617
Možda bismo ovo mogli pokupiti nakon smjene?
715
00:32:31,831 --> 00:32:33,542
Definitivno.
716
00:32:33,567 --> 00:32:35,211
Sjajno.
717
00:32:35,236 --> 00:32:36,980
I'll text you.
718
00:32:37,005 --> 00:32:43,011
♪ ♪
719
00:32:45,578 --> 00:32:47,356
Da.
720
00:32:47,381 --> 00:32:48,592
- That's fine.
- Mm-hmm.
721
00:32:48,617 --> 00:32:50,452
Hvala.
722
00:32:51,164 --> 00:32:52,241
Bok.
723
00:32:52,266 --> 00:32:53,543
Rečeno nam je da nađemo Oliviju.
724
00:32:53,568 --> 00:32:55,079
Ona bi znala gdje ih staviti.
725
00:32:55,104 --> 00:32:56,582
I'm Olivia.
726
00:32:57,010 --> 00:32:58,587
You work with Dom?
727
00:32:58,611 --> 00:33:00,956
These are from everybody
at the firehouse.
728
00:33:00,980 --> 00:33:03,092
Samo... jako nam je žao zbog vašeg gubitka.
729
00:33:03,116 --> 00:33:04,994
Monica se činila kao ljupka dama.
730
00:33:05,018 --> 00:33:06,329
Hvala.
731
00:33:06,353 --> 00:33:08,512
Bila je, a ove su prekrasne.
732
00:33:08,537 --> 00:33:10,348
Zašto ih ne staviš ovdje?
733
00:33:10,390 --> 00:33:11,925
- Hvala.
- Da.
734
00:33:14,847 --> 00:33:17,092
Moram reći da sam malo iznenađen
735
00:33:17,117 --> 00:33:19,028
Dom ti je rekao za uslugu.
736
00:33:19,053 --> 00:33:22,466
Bio je prilično uporan da to bude samo obitelj.
737
00:33:22,491 --> 00:33:24,102
Nije.
738
00:33:24,127 --> 00:33:26,405
Samo smo htjeli pronaći
neki način da pokažemo našu podršku.
739
00:33:26,430 --> 00:33:28,175
Nadam se da nismo pretjerali.
740
00:33:28,200 --> 00:33:30,478
Ne, jako je cijenjeno.
741
00:33:30,503 --> 00:33:32,923
Iskreno, pozvao bih te
osobno u servis, ali...
742
00:33:32,948 --> 00:33:35,885
Oh. Samo obitelj.
743
00:33:36,082 --> 00:33:37,793
Pobrinut ću se da zna
where these came from.
744
00:33:37,817 --> 00:33:39,962
And thank you again.
745
00:33:39,986 --> 00:33:42,965
[TUMNA GLAZBA]
746
00:33:42,989 --> 00:33:46,369
♪ ♪
747
00:33:46,393 --> 00:33:49,905
What happened,
način na koji sam se tada ponašao,
748
00:33:49,929 --> 00:33:52,875
to... nije bilo zato
I didn't care.
749
00:33:52,899 --> 00:33:54,644
Bilo je suprotno.
750
00:33:54,668 --> 00:33:57,537
[ZUJENJE TELEFONA]
751
00:34:05,371 --> 00:34:08,822
I htio sam ti reći,
zaslužuješ bolje, Sam.
752
00:34:09,916 --> 00:34:11,727
Trebao sam ti reći istinu.
753
00:34:11,751 --> 00:34:13,410
But sometimes,
754
00:34:14,374 --> 00:34:16,285
as we both know,
755
00:34:16,310 --> 00:34:18,332
to je najteža stvar.
756
00:34:18,357 --> 00:34:25,340
♪ ♪
757
00:34:26,292 --> 00:34:28,837
Prošao kroz to red po red,
triput provjeren svaki detalj,
758
00:34:28,862 --> 00:34:30,306
baš kao što si tražio.
759
00:34:30,331 --> 00:34:33,544
A tamo nema ničega
to je trebalo promijeniti.
760
00:34:33,840 --> 00:34:36,109
Stojte iza svake riječi ovoga.
761
00:34:37,470 --> 00:34:38,848
U REDU.
762
00:34:38,873 --> 00:34:40,550
Vidjet ćemo hoće li Herrmann
i Kidd pronaći bilo što.
763
00:34:40,575 --> 00:34:47,682
♪ ♪
764
00:34:57,096 --> 00:34:58,840
Imam nešto za reći, šefe.
765
00:34:58,865 --> 00:35:01,945
[LAGANA DRAMATSKA GLAZBA]
766
00:35:02,102 --> 00:35:04,280
♪ ♪
767
00:35:04,304 --> 00:35:06,582
Ja sam jedina osoba u ovoj vatrogasnoj kući,
768
00:35:06,606 --> 00:35:09,341
možda jedina osoba na ovom svijetu,
769
00:35:10,777 --> 00:35:13,386
tko zna koliko si daleko
voljan poći za Monicu.
770
00:35:17,350 --> 00:35:19,662
Ali ako se nešto dogodi Franklinu...
771
00:35:19,686 --> 00:35:26,202
♪ ♪
772
00:35:26,226 --> 00:35:27,859
Ne čini to, šefe.
773
00:35:29,075 --> 00:35:31,887
Što god vam instinkt govori da učinite,
774
00:35:31,912 --> 00:35:34,241
sve što će učiniti je uništiti tvoj život.
775
00:35:35,301 --> 00:35:38,119
A Moniku nisam poznavao
jako dobro, ali...
776
00:35:40,132 --> 00:35:43,312
Znam da nije
što bi htjela.
777
00:35:43,337 --> 00:35:50,277
♪ ♪
778
00:36:02,228 --> 00:36:05,107
[TUMNA GLAZBA]
779
00:36:05,131 --> 00:36:12,272
♪ ♪
780
00:36:23,683 --> 00:36:26,720
[JECANJE]
781
00:36:32,946 --> 00:36:34,551
Zašto si tako siguran?
782
00:36:35,195 --> 00:36:36,605
Nisam siguran u ništa.
783
00:36:36,629 --> 00:36:38,138
nadam se
784
00:36:38,238 --> 00:36:40,149
Pa, ako nisi u pravu,
785
00:36:40,174 --> 00:36:43,320
onda se možemo skupiti
i razgovarati o sljedećim koracima.
786
00:36:43,570 --> 00:36:45,548
Pregledao sam vaša izvješća,
787
00:36:45,572 --> 00:36:48,273
i vidim da se ništa nije promijenilo.
788
00:36:48,942 --> 00:36:50,653
Da, ja...
789
00:36:50,678 --> 00:36:54,224
U to sam se uvjerio
Pratio sam svaki korak, šefe.
790
00:36:54,249 --> 00:36:56,585
Nisam to olako shvatio.
791
00:37:00,233 --> 00:37:01,677
I zato što se ništa nije promijenilo,
792
00:37:01,702 --> 00:37:03,480
nema razloga
da ih ponovno pošaljem
793
00:37:03,505 --> 00:37:05,184
državnom odvjetništvu.
794
00:37:05,209 --> 00:37:06,791
dakle,
795
00:37:07,727 --> 00:37:09,252
da, slučaj je zatvoren.
796
00:37:12,299 --> 00:37:14,049
Oprostite, šefe.
797
00:37:16,436 --> 00:37:18,970
Pa, hvala ti što si još jednom pogledao.
798
00:37:19,618 --> 00:37:21,329
Što se tiče motora,
799
00:37:21,354 --> 00:37:23,366
nećete se morati javljati
više plovak
800
00:37:23,391 --> 00:37:25,602
ako je Kylie nedostupna.
801
00:37:25,627 --> 00:37:29,741
Tražio sam Jacka Damona
biti dodijeljen 51 trajno.
802
00:37:29,766 --> 00:37:32,678
[LAGANA DRAMATSKA GLAZBA]
803
00:37:32,703 --> 00:37:39,810
♪ ♪
804
00:37:41,695 --> 00:37:44,373
[UZDASI]
805
00:37:44,397 --> 00:37:47,343
radiš li još uvijek,
ili je spreman za polazak?
806
00:37:47,367 --> 00:37:50,335
Zapravo, odlučio sam ne poslati ga.
807
00:37:54,707 --> 00:37:56,218
Zašto ne?
808
00:37:56,243 --> 00:37:59,140
Stvar je u tome da ne znam gdje
Carverova glava je upravo sada,
809
00:37:59,164 --> 00:38:00,892
i ne čini se pošteno
810
00:38:00,917 --> 00:38:05,308
da sad sve ovo prebacim na njega, znaš?
811
00:38:05,792 --> 00:38:07,971
Pretpostavljam da sam to mogao vidjeti.
812
00:38:07,996 --> 00:38:09,270
Da.
813
00:38:09,950 --> 00:38:12,999
Pa mislim da ću ga samo gurnuti
negdje u ladici.
814
00:38:13,024 --> 00:38:14,802
A kad se vrati,
Pretpostavljam da ću samo...
815
00:38:14,827 --> 00:38:16,356
Pročitat ću sve,
816
00:38:16,663 --> 00:38:19,197
i vidjeti ima li uopće smisla
da mu je dam.
817
00:38:20,079 --> 00:38:21,324
Shvaćam to.
818
00:38:22,768 --> 00:38:24,780
Jeste li spremni za danas poslijepodne?
819
00:38:24,805 --> 00:38:26,371
100%.
820
00:38:26,396 --> 00:38:31,711
♪ ♪
821
00:38:32,946 --> 00:38:34,924
[UZDASI]
822
00:38:34,948 --> 00:38:38,294
♪ ♪
823
00:38:38,318 --> 00:38:41,094
U nekom trenutku, to te pogodi.
824
00:38:41,814 --> 00:38:45,515
Ovaj osjećaj,
ta rupa u tvom srcu,
825
00:38:46,185 --> 00:38:50,523
nikada neće nestati,
a svađa neće pomoći.
826
00:38:53,525 --> 00:38:55,733
Ali postoji nešto što hoće.
827
00:38:57,116 --> 00:38:59,154
Ne možete sami.
828
00:39:00,180 --> 00:39:02,449
Morate pustiti ljude natrag.
829
00:39:03,804 --> 00:39:05,743
To je jedini način.
830
00:39:08,648 --> 00:39:10,426
Jeste li sigurni u ovo?
831
00:39:10,451 --> 00:39:12,996
Ne, ali ponekad jesi
ići sa svojim srcem
832
00:39:13,021 --> 00:39:14,627
na ovim stvarima.
833
00:39:18,532 --> 00:39:20,877
čuješ li Damon se vratio u 51.
834
00:39:20,902 --> 00:39:23,080
Drago mi je da je stao na noge.
835
00:39:23,105 --> 00:39:30,279
♪ ♪
836
00:39:44,424 --> 00:39:45,783
načelnik.
837
00:39:46,553 --> 00:39:49,329
Usluge su trebale
biti samo obitelj.
838
00:39:50,022 --> 00:39:51,633
Znam, šefe.
839
00:39:51,657 --> 00:39:53,368
Zato smo ovdje.
840
00:39:53,393 --> 00:40:00,367
♪ ♪
841
00:40:13,346 --> 00:40:14,690
Jeste li spremni?
842
00:40:14,715 --> 00:40:21,822
♪ ♪
843
00:40:41,521 --> 00:40:45,601
Pretpostavljam što stvarno
ono što sam htio reći je...
844
00:40:45,626 --> 00:40:48,105
[UZDASI]
845
00:40:48,130 --> 00:40:49,722
Nedostaješ mi.
846
00:40:49,747 --> 00:40:56,520
♪ ♪
847
00:41:40,100 --> 00:41:43,136
[VUK ZAVIČE]